베타리더 모집 링크 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdWIAzkEs9E2SRzHS_hfttCLUPm9JAb5hkwdmPx1e2iFx-2hg/viewform

누군가는 꼭 번역했어야 할, 그런 책이었습니다.

『Pattern-Oriented Software Architecture』는 GoF의 디자인 패턴과 함께 소프트웨어 설계 패턴의 양대 산맥이라 불릴 만큼 깊은 영향을 끼친 명서입니다. 객체지향의 미시적 설계에 초점을 맞춘 GoF가 있었다면, POSA는 시스템 수준의 구조적 사고와 아키텍처적 시야를 열어준 책이었습니다.

약 15년 전, 이 책의 번역 작업에 참여했던 저는 최근 다시 이 책을 손에 들게 되었습니다. 시간이 흐르고, 경험과 나이가 쌓인 지금, 그때는 보이지 않던 문장과 문맥이 새롭게 읽혔고, 그 무게도 전과는 다르게 다가왔습니다.

솔직히 말하자면, 역자로서 이런 책을 다시 번역하는 것이 경제적으로 큰 보상이 있는 일은 아닙니다. 하지만 누군가는 해야 할 일이었고, 저는 그 ‘누군가’가 되기로 했습니다.

선배들이 열어준 시장과 공유해준 경험이 있었기에 지금의 제가 있고, 이제는 그 고마움을 후배들에게 되돌려줄 차례라고 생각했습니다.

이 번역이 패턴을 공부하는 이들, 그리고 더 좋은 아키텍처를 고민하는 모든 개발자들에게 작은 이정표가 되기를 바랍니다.

부족하지만 나름 꼼꼼히 다듬고 최대한 책에서 나오지 않는 “숨겨진 이야기 나 배경 지식”도 다루었습니다.

부족하지만 좋은 서적이 나올수 있게 많은 분의 참여 바랍니다.